NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Taylor Swift - Style
Text písně v originále a český překlad
Style | Styl |
| Midnight, you come and pick me up, no headlights | Půlnoc, přijedeš mě vyzvednout, žádné reflektory |
| Long drive, could end in burning flames or paradise | Dlouhá cesta, mohla by skončit v troskách nebo ráji |
| The end of you, oh, | Tvůj konec, oh |
| It's been a while since I have even heard from you | Je to už dávno, co jsem o tobě slyšela |
| (Heard from you) | (Slyšela o tobě) |
| I should just tell you to leave 'cause I | Měla bych ti prostě říct abys odjel, protože |
| Know exactly where it leads but I | Přesně vím, kam tohle povede, ale já |
| Watch it go round and round each time | Si prostě nemůžu pomoct, je to pořád dokola |
| You got that James Dean daydream look in your eye | Máš v očích ten pohled jako James Dean |
| And I got that red lip, classic thing that you like | A já mám tu nestárnoucí červenou rtěnku, kterou máš rád |
| And when we go crashing down, we come back every time | A i když se nám to zhroutí, pokaždé se k sobě vrátíme |
| 'Cause we never go out of style, we never go out of style | Protože nikdy nevyjdeme ze stylu, nikdy nevyjdeme ze stylu |
| You've got that long hair slick back, white t-shirt | Máš ten dlouhý ulíznutý účes, bíle tričko |
| And I got that good girl fate and a tight little skirt | A já mám ten pohled hodné holky a těsnou minisukni |
| And when we go crashing down, we come back every time | A i když se nám to zhroutí, pokaždé se k sobě vrátíme |
| 'Cause we never go out of style, we never go out of style | Protože nikdy nevyjdeme ze stylu, nikdy nevyjdeme ze stylu |
| So it goes, he can't keep his wild eyes on the road | Takže jedeme, nemůže ze mě spustit své divoké oči |
| Takes me home, lights are off he's taking off his coat (Hm yeah) | Vezme mě domů, zhasne světla a sundá si kabát (Hm yeah) |
| I say "I've heard that you've been out and about with some other girl" | Říkám: "Zaslechla jsem, že jsi teď chodíš s jinou holkou" |
| (Some other girl) | (Nějaká další holka) |
| He says "What you've heard is true but I | Říká: "Slyšela jsi dobře, ale já |
| Can't stop thinking about you and I" | Na nás nemůžu přestat myslet" |
| I said "I've been there too a few times" | Řekla jsem: "Vím moc dobře o čem mluvíš" |
| 'Cause you got that James Dean daydream look in your eye | Máš v očích ten pohled jako James Dean |
| And I got that red lip, classic thing that you like | A já mám tu nestárnoucí červenou rtěnku, kterou máš rád |
| And when we go crashing down, we come back every time | A i když se nám to zhroutí, pokaždé se k sobě vrátíme |
| 'Cause we never go out of style, we never go out of style | Protože nikdy nevyjdeme ze stylu, nikdy nevyjdeme ze stylu |
| You've got that long hair slick back, white t-shirt | Máš ten dlouhý ulíznutý účes, bíle tričko |
| And I got that good girl fate and a tight little skirt | A já mám ten pohled hodné holky a těsnou minisukni |
| (A tight little skirt) | (těsnou minisukni) |
| And when we go crashing down, we come back every time | A i když se nám to zhroutí, pokaždé se k sobě vrátíme |
| 'Cause we never go (We never go) out of style, | Protože nikdy nevyjdeme ze stylu(nevyjdeme), |
| we never go out of style | nikdy nevyjdeme ze stylu |
| Take me home | Vezmi mě domů |
| Just take me home | Jen mě vezmi domů |
| Yeah just take me home, oh | Yeah, vezmi mě domů, oh |
| You got that James Dean daydream look in your eye | Máš v očích ten pohled jako James Dean |
| And I got that red lip, classic thing that you like | A já mám tu nestárnoucí červenou rtěnku, kterou máš rád |
| And when we go crashing down, we come back every time | A i když se nám to zhroutí, pokaždé se k sobě vrátíme |
| 'Cause we never go out of style, we never go out of style | Protože nikdy nevyjdeme ze stylu, nikdy nevyjdeme ze stylu |
| Text vložil: Frozty (23.10.2017) | Překlad: Frozty (23.10.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad